Nothing Really Ends van Deus, en mijn eigen vrije West-Vlaamse vertaling. Het liedje klinkt als een mooie liefdesballad die je zo als openingsdans zou kunnen kiezen, maar in de tekst van Tom Barman zit een verwijzing naar één van de meest duistere pagina’s uit de Amerikaanse geschiedenis en waar de film Badlands uit 1973 over gaat(lyrics : “The movie where Martin Sheens waves his arm to the girl on the street”). Een waar gebeurd verhaal over 2 jongeren die moordend en plunderend door Nebraska rondreden. Ook het nummer Badlands van The Boss & de film ‘Natural Born Killers’ van Oliver Stone gaan hierover.
NOTHING REALLY ENDS
The plan, it wasn’t much of a plan
I just started walking
I had enough of this old town
And nothing else to do
It was one of those nights, you wonder how nobody died
We started talking
You didn’t come here to have fun
You said, “Well, I just came for you”
Do you still love me?
Do you feel the same?
Do I have a chance of doing that old dance
With someone I’ve been pushing away?
And touch, we touched the soul
The very soul, the soul of what we were then
With the old schemes of shattered dreams lying on the floor
You looked at me
No more than sympathy, my lies you have heard them
My stories you have laughed with
My clothes you have torn
And do you still love me?
Do you feel the same?
And do I have a chance of doing that old dance again?
Is it too late for some of that romance again?
Let’s go away, we’ll never have the chance again
You lost that feeling
You want it again
More than I’m feeling
You’ll never get
You had a go at
All that you know
You lost that feeling
So come down and show
Don’t say goodbye
Let accusations fly like in that movie
You know the one where Martin Sheen
Waves his arm to the girl on the street
I once told a friend that nothing really ends
No-one can prove it
So I’m asking you now
Could it possibly be
That you still love me
And do you feel the same?
Do I have a chance of doing that old dance again?
Or is it too late for some of that romance again?
Let’s go away, we’ll never have the chance again
I take it all from you
I take it all from you
I take it all from you
I take it all from you
I take it all from you
I take it all from you
IK DOE ZE GIN KWOAD
Een plan, ‘t was eigentlik gin plan
‘k begoste geweun rond te wandelen
Ik had genoeg van de ruzze
ik wilde iets anders deon
‘t was were zuk ne nacht, w’an makoar bikkan versmacht
We moesten babbelen
Gie wilde eist nie klappen, ik zei
“ ik komme ier wel special vo jon”
Zieje gie mi nog geiren
Voeldje’t nog vo min
krigge kik nog de kanse, een latste om te dansen met jon
min liefde dakke weg duwde ton ?
Ik strek min arms, ik rakke je ziel, je echte ziel
De ziel van jon verlangen
Met barsten en met breuken liggen min dromen uigesmeierd up de grond
Ge keek na min, een blik, nie meer dan sympatie
min leugens die kendje ol lange
Min verhalen doen jon lachen
Mi excuses vliegen in het rond
Zieje gie mi nog geiren
Voeldje’t nog vo min
krigge kik nog een kanse, een latste om te dansen met Joan
Of is het te loate voor een nieuwe romance met Joan
Gow we zin weg, ’t is min laste avance no joan
Gie verloor de liefde
Je liefde vo min
jon echte liefde
Het mocht nie meer zin
Gie verloor de liefde
deur al minne show
Gie verloor de liefde
Ik ben ne echt ne clow
Mo lop nie weg, lat die verwitten weg, we doen were gelik vroeger
K legge min armen rond je leen
K trekke je lif tegen da van min
‘k zei oois tegen een moat, k’doeze gin kwoad
Mo ‘K ant nie mi bewizzen
Mo kvrage joan schone, bluf je nog bi min ?
Zieje gie mi nog geiren
Voeldje’t nog vo min
krigge kik nog een kanse, een latste om te dansen met joan
Of is het te loate voor een nieuwe romance met joan
Gow we zin weg, ’t is min laste avance no joan
Ik doe alles vo jon
Ik doe alles vo jon
Ik doe alles vo jon
Ik doe alles vo jon
Ik doe alles vo jon
Ik doe alles vo jon